Milano, 15 ottobre 2019
ottobre – novembre 2019
GEORGES SIMENON ALL’INSTITUT FRANÇAIS MILANO
Cinque film che ripercorrono il lavoro dello scrittore francofono che annovera più adattamenti al cinema e in televisione
L’Institut français Milano dedica una rassegna cinematografica a Georges Simenon, in occasione del trentennale dalla sua morte. Il ciclo Georges Simenon, proiettato al CinéMagenta63 – la sala cinema dell’Institut –, prevede una serie di film tratti dai suoi romanzi, adattamenti per il cinema di cinque registi diversi: Panique di Julien Duvivier, Les inconnus dans la maison di Henri Decoin, Feux Rouges di Cédric Kahn, Trois chambres à Manhattan di Marcel Carné e L’étoile du Nord di Pierre Granier-Deferre. Una selezione che ripercorre cinquant’anni di cinema e di scrittura letteraria.
Nato a Liegi nel 1903 e morto a Losanna nel 1989, dopo una vita caratterizzata da molti viaggi e lunghi periodi trascorsi tra Parigi, provincia francese e Stati Uniti, Georges Simenon è l’autore di 193 romanzi e 158 racconti, senza contare le centinaia di volumi pubblicati sotto pseudonimi. È anche lo scrittore che ha ispirato più adattamenti al cinema d’oltralpe: già negli anni Trenta i più grandi registi, da Jean Renoir a Julien Duvivier e Jean Delannoy, portavano sullo schermo le avventure del Commissario Maigret ad appena un anno dalla pubblicazione. L’inesauribile produzione di storie, ambienti e personaggi messa in opera da Simenon è accompagnata così, quasi fin dall’inizio, da versioni cinematografiche alle quali lui non partecipò quasi mai, ma che contribuirono alla popolarità dei suoi libri e della famosa atmosphère Simenon.
La storia degli adattamenti di questo autore ricalca quella del cinema francese: negli anni Trenta, le città e le grigie periferie popolate dalle petites gens si prestarono idealmente al réalisme poétique in bianco e nero di quel periodo; la generazione del dopoguerra, invece, lascia Maigret alla televisione e si ispira soprattutto ai romanzi psicologici, spesso ambientati in America o in spazi meno pittoreschi di prima; ma in ogni caso, l’apparente semplicità della scrittura di Simenon, ritenuta «visiva», si rivela difficilissima da trascrivere in immagini, per i continui andirivieni tra presente e passato, per l’arte ellittica della descrizione, e anche perché Simenon stesso diceva di voler «lasciare al lettore il compito di far lavorare la sua immaginazione». Nonostante gli ostacoli, gli adattamenti cinematografici sono particolarmente riusciti, compongono un’eco all’opera di Simenon che rispecchia la potenza narrativa dello scrittore, la ricchezza del suo mondo e la versatilità del suo sguardo.
La nostra rassegna inizia nel 1942 e arriva fino al 2004, coinvolgendo mostri sacri del cinema francese come Raimu, Michel Simon, Annie Girardot e Philippe Noiret e viaggiando tra generi diversi.
GIOVEDÌ 17 OTTOBRE | ORE 19.30 | CINÉMAGENTA63 CYCLE SIMENON
PANIQUE di Julien Duvivier Francia, 1947, 91’ con Michel Simon, Viviane Romance, Lucas Gridoux Versione originale francese con sottotitoli in italiano
SABATO 19 OTTOBRE | ORE 15.30 | CINÉMAGENTA63 CYCLE SIMENON
LES INCONNUS DANS LA MAISON di Henri Decoin Francia, 1942, 85’ con Raimu, Juliette Faber, Gabrielle Fontan Versione originale francese con sottotitoli in inglese
SABATO 26 OTTOBRE | ORE 15.30 | CINÉMAGENTA63 CYCLE SIMENON
FEUX ROUGES di Cédric Kahn Francia, 2004, 106’ con Jean – Pierre Daroussin, Carole Bouquet, Vincent Deniard Versione originale francese con sottotitoli in italiano
GIOVEDÌ 7 NOVEMBRE | ORE 19.30 | CINÉMAGENTA63 CYCLE SIMENON
TROIS CHAMBRES À MANHATTAN di Marcel Carné Francia, 1965, 90’ Con Otto Edward Hasse, Annie Girardot, Maurice Ronet Versione in lingua originale francese con sottotitoli in italiano
SABATO 9 NOVEMBRE | ORE 15.30 | CINÉMAGENTA63 CYCLE SIMENON
L’ÉTOILE DU NORD di Pierre Granier-Deferre Francia, 1982, 120’ con Philippe Noiret, Simone Signoret, Fanny Cottençon Versione originale francese
Institut français Milano Corso Magenta 63 20123 Milano
Ingresso con tessera Soci
Contatti
Michele Pili – Marie Galey
Institut français Milano
t. +39 02 48591927 t. +39 02 48591922 stampa-milano@institutfrancais.it
